Fie ca păcatul înrădăcinat în carnea ei să plece odată cu trupul ei
Liniște!
E în Rai acum.
Nu mai plânge.
Diseară vin după tine.
Te rog.
Unde mă duci?
Este un secret.
Trebuie să juri că îl vei păstra.
Ce fac?
Asta e adevărata ei înmormântare, unde putem jeli.
Vino alături de noi.
Traducerea: Little Badger
Rowan.
Bună.
Ai dormit bine?
Da.
Mulțumesc.
Dar tu?
Am avut vise ciudate.
- Tu? - Da.
Nu mă miră.
Am împărtășit multe aseară.
Am împărtășit multe.
Am împărtășit prea multe.
Acum știu destul de multe despre tine ca să știu cât de rar se întâmplă asta.
Iar eu tot nu știu nimic despre tine.
Cine e Ciprien Grieve?
Îi place baseball-ul, astronomia,
și...
vânătoarea de rațe?
Instrumente de tortură?
Ce e chestia asta?
Acela e un robinet pentru siropul de arțar.
Este o amintire bună.
Așa sunt toate.
Da, te poți întoarce la plantația de arțari oricând vrei.
Nu am fost niciodată acolo, de fapt.
Odette mi l-a adus din Vermont.
Nu ai o plantație de arțari a ta?
Amintirile altor oameni sunt...
mai clare.
Odette ți-a lăsat asta pentru înmormântare.
Vii cu mine, nu?
Bineînțeles.
Mai avem câteva ore. Încă nu vreau să mă gândesc la asta.
Doamne!
Iubesc ouăle poșate.
Știu. Am fost în capul tău, îți amintești?
Glumesc!
Toată lumea iubește ouăle poșate.
Colierul a dispărut.
Vine după ea.
CRONICILE VRĂJITOARELOR MAYFAIR sezonul 1, episodul 4
Amelia, spune-i lui Richard că vom fi gata de plecare în 30 de minute.
Tată, haide.
Trebuie să ajungem acolo înaintea Carlottei.
Josephine, savurez știrile.
Nu-mi voi lăsa sora să-mi strice dimineața.
Chiar vrei ca prima impresie a lui Rowan despre familie să fie Carlotta?
Sora mea poartă toată frânghia de care are nevoie pentru a se spânzura.
În plus, Rowan pare o fată deșteaptă. E doctor, la urma urmei.
Va înțelege cum stă treaba.
Totuși, grăbește-te.
E greu să te grăbești într-o zi ca asta.
Sper că vor prinde ucigașul.
Indiferent dacă îl vor prinde sau nu, va fi pedepsit.
Ai văzut-o?
Luați-l de pe mine! Vă rog!
Cretinule!
Ajută-mă.
Te rog, ajută-mă.
- Nu, nu, nu. - Calmează-te.
- Ascultă. - Nu, nu.
Dumnezeule!
Cred că ar trebui să plecăm.
L-am avut.
Ce ai văzut?
Inima, venele.
A fost frumos.
Trebuie doar să continui să exersez.
Ar trebui să plecăm.
Voi fi cu tine tot timpul.
Nu-ți face griji.
E un mod ciudat de a-mi întâlni familia, asta-i tot.
- Mergem? - Da.
Stai să-mi iau poșeta.
Bine.
Așa...
Frumușică foc.
Acela este Barnaby Mayfair.
S-a căsătorit cu o Kennedy acum câțiva ani.
Aceea e Electa Mayfair, femeia mai în vârstă de acolo.
Oamenii spun că e în viață încă din timpul Războiului Civil.
Vrei să stai în spate?
Ar trebui să merg să-mi prezint condoleanțele.
Bine.
Ea este?
Doamne!
Bună, draga mea.
Mă bucur că ai venit.
- Bineînțeles. - Te rog, vino în față.
Bine.
Își înfige ghearele repede.
Am auzit că are o adunare după aceea.
Nici o familie nu e invitată.
Chem în față rudele apropiate.
Scuze.
Trebuie să răspund.
Bine.
Alo?
Era șeful meu.
Crede că l-au prins pe tipul din lift.
Îmi pare rău, dar trebuie să merg acolo imediat.
Te las la mine acasă și mă întorc.
Nu, nu, nu. Pleacă tu.
Vreau să stau până la sfârșit doar ca să văd, știi tu,
cum o bagă în mormânt.
Nu știu. Eși sigură?
Da. E ziua-n amiaza mare.
Du-te. O să iau un taxi până la tine acasă.
Ține-ți telefonul deschis, bine?
- Sună-mă, dacă ai nevoie de mine. - Voi fi bine.
Sunt sigură că e supărător să vezi asta.
Nu-i de mirare că toată lumea se uită la mine ca la o fantomă.
Se uită la tine ca și cum ai fi un miracol.
Cineva știa că sunt în viață, dar a spus că sunt moartă. De ce?
Sunt sigură că ai multe întrebări.
Și nu vreau să le las fără răspuns.
Dar trebuie să ajung acasă.
E o mică recepție.
De ce nu vii și tu?
Îmi pare rău. Nu cred că ar trebui s-o fac.
Ai vedea unde a locuit mama ta.
Sunt câteva lucruri ale ei pe care ar trebui să le ai.
O să mă gândesc la asta. Mulțumesc.
Dar au trimis flori,
așa că presupun că partea cu florile a fost acoperită.
Ce ciudat a fost!
Bine ați venit. Trebuie să fiți dr. Fielding.
Vă rog, intrați.
O să vă întâlniți cu mătușa dvs în bibliotecă.
Sam a spus că ai venit.
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Te rog.
Minunat!
M-am gândit că poate vrei să vezi câteva fotografii cu mama ta.
A fost o Mayfair?
A fost verișoara noastră.
Îmi pare rău că nu am fost acolo, ca să-mi iau rămas bun.
Dar îmi pare și mai rău pentru tine, pentru pierderea ta.
Jelești două mame.
Și, pur și simplu, nu-mi pot imagina asta.
Mulțumesc.
Dar toate aceste fotografii și aceste amintiri,
și ea n-a spus niciodată nimic despre asta.
Trebuie să o ierți.
E vina mea. Am pus-o să jure că va păstra secretul.
A fost una dintre condițiile ca ea să te ia.
De ce?
Lucrurile nu se termină bine pentru femeile din această familie.
Deci tu ai fost.
Le-ai spus tuturor că eram moartă?
Aș face-o din nou.
Uită-te la tine.
Ești doctor.
Ești o femeie de sucess și foarte independentă.
Ellie ți-a dat asta.
Cu prețul de a nu ști cine a fost cu adevărat,
cine sunt eu.
Dacă te va face să te simți mai bine,
și Deirdre a vrut asta pentru tine.
Nu vreau să spun că n-a fost devastată să te piardă.
Bineînțeles că a fost.
Dar a vrut să te elibereze de familia asta, de...
Liberă de...
E prea mult de explicat.
Liberă de el.
Bine.
Ai înțeles.
Acum, că ești aici, ai nevoie de informații
pentru a te proteja.
Sunt unii în această familie care te vor minți.
Vor încerca să te convingă că el este un dar.
Diavolul vine în multe forme.
Când aveam opt ani a venit la mine
și s-a oferit.
Citisem Biblia.
Îi cunoșteam adevărata natură.
Așa că l-am respins.
Spui că poate fi respins,
că există o alegere?
Deirdre n-a fost la fel de puternică.
Dar sunt sigură că tu ești.
Să înceapă sărbătoarea vieții!
Haideți, toată lumea.
În regulă. Vă puteți instala acolo, băieți.
Carl... Carl!
Aici erați.
Mulțumesc mult pentru invitație.
Și îmi pare foarte rău că am întârziat.
Acum ești aici.
De ce toată lumea este atât de posomorâtă?
Deirdre a mea a fost o rază de lumină.
Nu putem fi un pic mai bucuroși?
Haideți să petrecem!
Te rog, Tessa...
Nu te da în stambă astăzi și să te faci de râs.
Doi dintre băieții noștri l-au văzut și l-au înhățat înainte să-și facă rău.
- Ești sigur că nu e drogat? - Nici gând.
Albrecht e aici.
Vrea să te vadă cum lucrezi.
Cred că am ales o zi bună pentru a purta un costum.
Samir.
Ciprien.
Domnule, a trecut mult timp.
Există vreun dosar despre el, ceva ce ar trebui să știu?
Aș prefera să te convingi cu ochii tăi.
După tine.
Poți lucra cu el în această stare?
Hei!
E în regulă.
Ești în siguranță acum.
Sunt atât de obosit.
Fă-l să se oprească.
O să vin un pic mai aproape.
O să pun mâinile pe tine. Îți promit că nu-ți voi face rău.
Am nevoie să văd ce ai făcut ieri.
E în regulă. E în regulă.
El a fost.
Era în lift cu ea.
A folosit o garotă.
Avea controlul acțiunilor sale?
Sau era manevrat de o forță exterioară?
Vrei să spui dacă era posedat?
Când pot, încerc să evit acel cuvânt.
Prea multe asocieri învechite. Dar da, asta întreb.
Nu.
Uciderea părea profesionistă.
A fost angajat s-o facă.
- Trebuie să-l ajutăm. - Nu. Nu.
Nu!
Te rog! Te rog!
Lasher.
Măi să fie, părul e ca al mamei tale.
Ai și ochii ei, nu-i așa?
Știi, iubesc San Francisco.
Soțul meu m-a dus într-o excursie acolo, în 1998.
Dacă am fi știut că ești în viață, ne-am fi putut întâlni.
Dar cea care nu va fi numită s-a purtat ca și cum n-ai fi existat vreodată.
Știi asta, nu?
Da. Da.
Mi-a spus.
Ți-a spus?
Bună. Eu sunt Tessa.
Abia așteptam să te cunosc.
- Bună. - Această familie nu are
mulți neurochirurgi care au câștigat premii și au mers la Stanford.
- Știi multe despre mine. - Da.
Ești fiica lui Deirdre, așa că te-am căutat.
Tessa, ți-am spus.
Ai grijă cu fiica mea.
E o adevărată... cum se spune?
O războinică a justiției sociale.
Dacă începe să-ți vorbească la ureche despre aceste femei arse, doar pleacă.
Femeile arse... Am citit despre asta. Asta s-a întâmplat aici?
Tu ai adus vorba.
Da.
Mulți oameni de pe internet spun că au fost arse pentru că erau ca noi.
Ele nu sunt ca noi.
Și știi asta.
Oricum, ideea este că, este interesant pentru familie
să aibă o reprezentantă care și-ar putea folosi puterea să ajute oamenii.
Scuze. Un ce?
- O reprezentantă. - În regulă.
Ajunge.
Lăsați-o să-și tragă sufletul.
- Ți-a oferit cineva ceva de băut? - Nu încă.
Mulțumesc.
Mulțumesc. A fost minunat să stau cu voi la taclale.
Minunat!
Mulțumesc.
- Noroc! - Noroc!
Cred că te-am văzut aseară la procesiunea funerară.
Așa este.
Da.
Ai observat cumva dacă am fost cu cineva?
Nu.
De ce?
A fost una din acele nopți.
Cuvântul folosit de Tessa, "desemnată",
ce înseamnă?
Vino cu mine.
Matroanele familiei Mayfair.
Le spunem desemnate,
pentru că voința le desemnează.
Asta e Mary Beth.
E preferata mea.
Asta e Antha.
E bunica ta.
Iar ea este Katherine.
Ea a construit casa asta.
Iartă-mă. Nu sunt sigură în legătură cu acestea două.
Sunt 12, la urma urmei.
Și Deborah.
E cel mai vechi portret.
Undeva în...
Nu știu exact, dar a fost acum mult timp.
Deirdre ar trebui să fie și ea aici.
Bineînțeles. Carlotta n-a lăsat-o niciodată să-și facă portretul.
Probabil că nici măcar nu i-a spus că este proprietara casei.
Carlotta nu deține casa?
Nu.
Vrea doar să crezi că e a ei.
Desemnatele sunt cele care sunt cu adevărat la conducere.
Asta ești tu.
Totuși, timp de 300 de ani, femeile au transmis totul fiicelor lor.
Câte familii pot spune asta?
Nu prea multe.
Și, când o să ai o fiică, îi vei da ei totul.
Nu, nu, nu.
Nu vreau copii.
Pacienții sunt copiii mei.
Dacă spui tu...
Oricum, ar trebui să vorbești cu tatăl meu despre moștenirea ta.
El administrează fondul fiduciar.
Se pare că toate poartă același colier.
Acum îți aparține și ție.
Unde este?
Asta e o întrebare foarte bună.
A fost un mercenar, așa cum ai spus.
Intra și ieșea din închisoare, nimic interesant aici.
Mulțumesc pentru ajutor cu asta.
Deci Lasher l-a ucis pentru ce i-a făcut lui Deirdre?
Îmi pare rău că a trebuit să fii martorul epilogului macabru.
Domnule, chestia e că,
liftul de la hotelul Pontchartrain a fost curățat.
Curățat?
M-am dus acolo la câteva ore după crimă,
și n-am putut obține nici măcar o amintire.
Cineva a făcut curățenie.
Există o componentă supranaturală care nu a fost luată în calcul.
Ai fost foarte meticulos. Ai făcut tot posibilul.
Mulțumesc.
Voi ține minte asta.
Nu vreți să continui ancheta?
Protejeaz-o pe doamna Fielding cât stă aici.
Asta e de ajuns.
Mulțumesc din nou pentru ajutor.
Totul e bine? Ești la mine acasă?
Uite-o pe invitata de onoare.
Dacă vrei, poți să-mi spui unchiul Cortland.
E un obicei foarte prost.
E doar un mic răsfăț.
A fost a tatălui meu.
Numele lui era Julien.
Și obișnuiam să stăm împreună chiar în fața șemineului de acolo,
cu registrul contabil al familiei pe genunchi
și cu chestia asta veche în gură.
Spunea, "Cortland, într-o zi, vei conduce afacerea asta."
"Și pun pariu că o vei face să se ducă de râpă."
Se pare că s-a înșelat.
Să spunem că numele meu e pe bancă.
Și ăsta e un lucru bun,
pentru că, la scurt timp după ce a murit,
surorile mele m-au dat afară din acest loc.
Nu pari genul de bărbat care se lasă călcat în picioare.
A fost tot ce au avut.
Sunt un om blând, serios. Nu le spune asta.
Uită-te ce au făcut.
Desigur...
Legal, casa i-a aparținut lui Deirdre.
Asta înseamnă că acum e a ta, cu tot ce este în ea,
cu excepția acestei pipe.
- Nu o vreau. - Ce? Pipa sau casa?
Nu te grăbi să iei o decizie.
Când ești pregătită, te voi ajuta cu actele, indiferent ce alegi.
Sunt sigur că ești copleșită
de o asemenea...
abundență de...
cadouri.
Au spus că le vei numi așa.
Ți-e frică de el?
N-ar trebui să-mi fie?
În niciun caz.
El te servește, nu invers.
Cum mă servește?
Ce... Ce este el?
Este o extensie a ta,
ceva care să te conecteze cu mama ta, cu bunica ta
și cu străbunica ta.
Nu știu ce înseamnă asta.
Dacă vrei o explicație...
Întreabă-l.
Vorbește cu el.
Aici erai.
Am fost o gazdă groaznică.
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.
Am vrut să-ți dau ceva
care a aparținut mamei tale, rozariul ei.
Nu, nu, nu.
Nu cred că ar trebui să-l iau.
Te rog...
Te rog, vreau să îl ai tu.
E pentru protecție.
Te rog, nu o speria cu superstițiile tale.
Sunt singura care are grijă de sufletul ei.
Așa cum ai avut grijă de cel al lui Deirdre?
Am făcut tot ce am putut.
A ținut sub control viața mamei tale,
Până când a stins-o cu totul.
Cum îndrăznești?
N-ai fost aici zi și noapte, îmbăind-o,
hrănind-o, având grijă să verifici că încă mai respiră.
Întotdeauna a trebuit să fac părțile grele în această familie,
în timp ce tu te jucai de-a maestrul de ceremonii.
Bravo, soră dragă.
După ce ai ținut-o ostatică pe Deirdre timp de 30 de ani,
ai făcut cumva să te transformi într-o victimă.
Mama ta era foarte bolnavă.
Am făcut doar ce mi-au spus doctorii.
Îți voi arăta dosarul medical.
Și atunci vei înțelege, nu-i așa?
Ascultă, poate ar trebui să te așezi, chiar aici.
Te rog, nu-ți fie milă pentru ea, dragă.
Dragă?
Femeia asta este doctor.
Te poți referi la ea ca atare.
Josephine, e timpul să plecăm.
Petrecerea s-a terminat.
Poftim...
Ia cartea mea de vizită.
Te rog, caută-mă la birou.
Când ești pregătită,
vom trece peste testament
și peste toate celelalte.
Rămâi la cină?
- Poți arunca o privire în jur. - Mi-ar plăcea asta.
De ce o lași acolo, singură cu Carlotta?
Nu e singură cu Carlotta.
Și nu are nevoie de ajutorul nostru.
Ciprien?
- Ai scos vechile arhive Mayfair? - Da.
Haitianul sau olandezul?
Olandezul.
Ce vrei cu chestia asta,
scrisori de dragoste și jurnale?
Dacă o să pun capăt acestei povești, trebuie să știu cum a început.
Să-i pui capăt?
Știu că asta nu e treaba ta.
Sunt desemnat să protejez familia Mayfair, deci e treaba mea.
Să nu te rănești.
Ești preferatul meu.
Cina va fi gata imediat.
Mulțumesc. Cobor imediat.
Adună restul personalului în bucătărie.
Am schimbat planurile pentru cină.
"Ea a mărturisit dragostea ei pentru mine,"
"dar totuși, poartă colierul."
"Atâta timp cât îl poartă la gât, ea îi aparține lui."
Uită-te la asta. Asta era în visul meu.
Unde ești?
Astăzi am auzit despre portrete și despre desemnați.
Deirdre trebuie să fi mâncat numai aici.
Cum era când era tânără?
Se pare că a avut o perioadă rebelă.
Când s-a îmbolnăvit?
Niciodată nu s-a simțit foarte bine.
Care a fost diagnosticul ei?
A avut atât de...
multe
diagnostice.
Aș vrea să citesc dosarul ei medical, dacă îl aveți.
Asta e tot, doamnă Carlotta?
Da, Sam.
Foarte bine. Noapte bună.
Noapte bună, doctore.
Mănâncă, te rog.
Totul este pentru tine.
O să-ți spun adevărul.
Mama ta a fost pacostea existenței mele.
Din momentul în care s-a născut,
a făcut ca fiecare oră a vieții mele
să fie dificilă.
Și orele pe care le-am petrecut rugându-mă pentru ea,
rugăciuni care trebuiau făcute pentru cei care meritau.
Aceasta va fi ultima.
Te încredințez, Deirdre,
lui Dumnezeu cel atotputernic.
Te încredințez Creatorului tău.
Fie să te odihnești în brațele Domnului
care te-a plămădit din țărâna pământului.
Fie ca Fecioara Maria, îngerii și toți sfinții
să te întâmpine în sânul Domnului!
Sunt afară. Te rog, răspunde.
Pentru Stella...
Salvează-i sufletul de rău, Doamne.
Pentru Antha, salvează-i sufletul de rău, Doamne.
Pentru Deirdre, salvează-i sufletul de rău, Doamne.
Pentru Rowan, salvează-i sufletul de rău, Doamne.
Ce faci?
Ajutor! Ajutor!
Scoateți-mă de aici!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Scoateți-mă de aici!
Rowan?
Sip, scoate-mă de aici!
Doamne, iartă-mi păcatele.
Rowan, eu sunt.
Așteaptă!
Sip! Nu! Nu!
Sip, nu-l scoate.
Este deja a mea.
Traducerea: Little Badger